- O crime, assassinato.
O motivo, dinheiro.
Trezentos mil dólares
que nunca alcançou o depositário noturno do banco.
O lugar, Nova York.
O assassino e o dinheiro desapareceu.
Um trabalho astuto e de sangue frio.
Só um ano depois, na cidade de Los Angeles,
fez o caso de repente ganhe vida novamente.
Sargento Detetive Calvin Bruner
trabalhando em uma equipe de roubo,
de Los Angeles Departamento de Polícia,
tinha saído de serviço para a noite,
estava a caminho de casa
quando ele treinou olhos e ouvidos o pararam.
Este é um policial.
Saia ao ar livre
com as mãos para cima.
Eu disse, saia ao ar livre.
Tudo bem, não atire. Não atire.
Largue essa arma.
Agora venha aqui.
Mantenha suas mãos...
Divisão de roubo, Farnham falando.
Como você disse o nome dele foi de novo, senhora?
Sim, senhora, nós temos o seu marido acusado de roubo.
Não, ele não está recebendo visitantes esta noite.
Ligue amanhã.
O que você está fazendo aqui?
Eu estava voltando para casa e passando por esta drogaria,
vi esse personagem e um amigo de ele assumindo o controle da junta.
Sente-se aqui.
Cal, você se sente bem?
Sim claro, Nunca me senti melhor.
Pegue tudo dos seus bolsos,
colocá-lo aqui na mesa.
Achei que você tinha um encontro?
Hum? Ah, isso mesmo, Eu fiz, não foi?
Bem, eu acho Eu vou me atrasar.
Este é um dos caras de na farmácia, Tenente.
O outro está a caminho para o necrotério.
Tudo bem.
Frutos do trabalho honesto, sem dúvida.
Algo errado, Tenente?
Charlie Bowman entendeu.
- Não me sinto muito bem. - Cale-se.
Quando isso aconteceu?
Boyle Heights, algumas horas atrás,
tentei terminar uma briga de gangues.
Sua esposa sabe sobre isso?
Sim.
tive o prazer de contar a ela.
Isso é ruim.
Você vai me pegar um médico, sim?
Cale-se.
Que bom que consegui o outro canalha, de qualquer maneira.
Olha, por que você não vá em frente e se lave,
Eu vou contratá-lo.
- Tem certeza que não se importa? - Não, vá em frente.
Ok, até mais no vestiário.
Tudo bem.
Comece a contar ao tenente a história da sua vida.
Olha, honesto, Eu tenho tremores.
Arranje-me um médico, você poderia?
Esqueça isso. Qual o seu nome?
Eveny Sirovich.
Onde você mora?
Eu sou um transitório.
Quem é seu parceiro?
Que diferença isso faz agora.
Você sabe, algumas pessoas consegue se lembrar de rostos
isso não pode lembre-se de nomes.
Às vezes me lembro de ambos.
É um presente.
A última vez que você nos pagou uma visita, era Jake Lamont.
Você perdeu algum peso desde então.
Negócio ruim?
Meu nome é Eveny Sirovich.
Onde você pegar o rolo?
Tirei do cara que administra a drogaria.
Cinquenta dólares.
Você sabe, ele estava um velho traficante de dinheiro.
Pode ser falsificado ou pode estar quente.
Eu vou conferir isso com Stimson.
Ele é todo seu.
Vamos.
Você deve saber o caminho agora.
Vamos.
Como você gosta disso? Olhe para isso.
Você lembra quando comprei esse terno.
Quando foi isso? Dia seja... Ontem!
Aquele canalha miserável.
É uma coisa boa não passou para você.
Sim.
Eu poderia ter sido colocado fora esta noite ao lado de Bowman.
Hum.
Ainda ontem Bowman estava me dizendo isso
ele fez seu último pagamento em seu carro.
Isso é alguma coisa, não é?
Ah, pare de levar isso tão a sério. Ele não era seu irmão.
Não, apenas um cara legal.
Uma dama que eu conheço me pega essas coisas no atacado.
Velho Carvalho.
- Hum. Não é tão ruim, hein? - Isso fede.
Te digo uma coisa.
Eu prefiro ser Bowman qualquer dia,
do que vivo e empurrando uma mesa como Lubin.
Lubin não pega nenhum lesmas onde ele está sentado.
Lá. É tudo em um dia de trabalho.
Sim claro. Você simplesmente não pode permitir-se cometer um erro.
Isso mesmo.
Bowman provavelmente ficou um pouco descuidado, só isso.
Às vezes me pergunto o que seria aconteceu com Francey e o garoto
se eu fosse um pouco descuidado.
Ah, pare com isso, Jack.
Não posso me dar ao luxo de perder você.
Pense que você pode encontrar tempo ir ao funeral de Bowman?
Ah, sim, claro.
Talvez eu use meu novo terno cinza.
Oh sim, ele vai adorar isso.
Às vezes eu me pergunto por que seguimos firmes.
Porque Eu sou irresistível.
O que vou dizer, querido desta vez?
Diga a ela que você sente muito, mas você teve que atirar em um homem.
Se ela te ama, ela vai entender.
- Bruner, Farnham.
Veja Capitão Michaels Antes que você vá embora.
Isso amarra tudo.
Eu me pergunto o que o velho quer agora.
Provavelmente quer você para assumir seu trabalho.
Sim, senhor, houve uma nota de 50 dólares
no que eles levaram, tudo bem.
- Você tem certeza disso? - Sim senhor.
Tom, eu acho é a hora dele dormir.
Eu apenas vou manter os brinquedos aqui.
Agora, Sr. Mays, Eu odeio incomodar você,
mas, você vê, nós temos que saber onde você conseguiu esses $ 50.
- Você consegue se lembrar? - Sim senhor.
Eu lembro.
Hum, um cliente, um homem que eu tinha visto várias vezes antes,
veio esta noite.
Essa noite? Sim senhor.
Eu estava me preparando para fechar.
Bem, de qualquer forma, ele parecia sentir alguma dor.
Então eu preenchi alguns médicos receitas para ele.
Disse que ele tinha uma condição da vesícula biliar.
Uh-huh.
Ele é o único que lhe deu esta conta?
Ah, sim, senhor.
Eu lembro porque eu tive dificuldade
fazendo mudanças por tanto.
Algo mais você se lembra dele?
Porque com cada receita há um nome, não há?
Você se lembra o que era?
Não, senhor, não, Não me lembro de imediato.
Mas posso verificar os recibos de prescrição.
Ele estava reclamando de ter voltar ao trabalho,
a maneira como ele se sentia.
Disse que trabalhava em um clube, um barman, o Emerald Club.
- Clube Esmeralda? - Sim senhor.
Hum-hm.
Você sabe onde é isso?
Não senhor.
Agora, Sr. Mays, temos que perguntar você um tipo engraçado de favor.
Veja, temos que colocar este projeto de lei em evidência.
Então gostaríamos para mantê-lo aqui por um tempo.
Claro, você obterá outro tão bom.
Tudo bem?
Sim, claro, eu acho está tudo bem.
Cinquenta dólares é muito barato pelo que você fez por mim.
Ah, não cobramos para este tipo de serviço.
Então vamos apenas considerar isso é um empréstimo, certo?
Oh,
bem, o resto disso, você pode ter de volta. EU...
Eu acho que há $ 123 aqui.
Você pode chegar em casa bem? Você tem um carro?
Obrigado.
Eu com certeza devo muito a você.
Se houver mais alguma coisa eu posso fazer, eu...
Você sabe, existe algo que você pode fazer.
Eu gostaria que você voltasse para sua farmácia hoje à noite
e pegue o nome naqueles recibos de prescrição
e ligue. Você fará isso?
Claro.
Eu poderia, uh, ter alguém vai comigo?
Eu penso podemos providenciar isso.
- Eu cuidarei disso, capitão. - Certo, tudo bem.
- Vamos saber o nome. - Boa noite.
Boa noite.
- Rapazes... - Ah, sim, senhor?
Lubin verificado esta conta e,
como você provavelmente suspeita, Está quente.
Oh?
Pertence àquele elevador trabalho de homicídio em Nova York.
Acabei de falar com eles lá atrás e parte do dinheiro,
não muito disso,
apareceu em Miami e há alguns em, uh, Las Vegas.
Eles nos querem para acompanhar aqui.
Então,
Bruner, você e Farnham pegam isso e veja o que acontece.
- Sim senhor. - Você segura as apostas.
Sim senhor.
Agora vá me encontrar um barman com problemas de vesícula biliar.
- Hehe. - Heh, boa noite, capitão.
- Ah, Bruner. - Sim senhor?
Você se arriscou muito esta noite e você venceu.
Próxima vez, jogue pelo seguro, hein?
Certo.
Boa noite agora, rapazes, mantenha contato.
Vamos.
Eu nunca gostei de enviar dois policiais em um bar.
Jack?
Oi.
Desculpe se te acordei.
- Eu não estava dormindo.
Querida, o que você está fazendo? Verificando como eu estou?
Não há nada errado com o bebê, não é?
Não, ela está bem.
Sou eu.
Acho que nunca serei uma pessoa muito boa esposa para um policial.
Ei, o que tudo isso sobre?
ouvi sobre Charlie Bowman.
Grace me ligou.
Ah, é tão horrível.
Poderia ter sido você.
Eu tentei te pegar, mas você estava fora.
EU...
Eu só queria ter certeza você estava bem.
Claro, Estou bem, querido.
As probabilidades são de mil para um a meu favor.
Esses são números honestos.
Eu os li no ano passado.
Eu sei que estou sendo bobo.
Você tem tanto preocupar-se com.
O bebê, eu, a casa.
Ah, mas às vezes eu desejo
você estava em algum outro tipo de trabalho.
Venha agora.
estou fazendo o que eu sei fazer.
O que eu tenho treinado para.
E eu gosto.
Exceto no dia do pagamento.
Você sabe, pela primeira vez
meus pés doem.
Acha que estou ficando velho?
- Jack. - Hum?
Às vezes, quando estou deitado aqui Esperando Por Você,
Entro em pânico.
Eu me pergunto o que eu faria se você não voltasse para casa.
Eu nunca ouvi você fale assim antes.
Eu não aguentei se alguma coisa aconteceu com você.
Eu sei que estou com o bebê e eu a amo.
Eu tive você muito mais tempo.
Ah, querido, por favor.
Você não conseguiu uma transferência para outra coisa?
Algo mais seguro?
Não pressione a nossa sorte.
Querido, está tudo vai dar certo.
eu vou pensar de alguma coisa.
Ei, o que é tudo isso?
Você tem que dormir, huh?
Lá.
Ei, ainda não estamos abertos. Não antes das 5. Você não consegue ler?
Está tudo bem. Ainda não estamos bebendo.
Seu nome é Marvin?
Como está o seu vesícula biliar?
Conversamos com o colega Na farmácia.
Você deu ao homem uma nota de 50 dólares.
É isso?
Bem, como eu saberia. Acabei de dar-lhe 50 dólares.
Existem alguns daqueles em circulação.
Não como este.
Onde você conseguiu isso?
O que vocês são chegando a? O que é isso?
Ah, cuidado com sua bexiga, Marvin.
Basta pensar no passado.
Onde você conseguiu os $50?
Eu peguei emprestado.
De quem?
Alguém que eu conheço.
Uma garota, ela trabalha aqui.
Em quê?
Bem, ela canta músicas.
Ela tem um chapéu concessão ao lado.
Hum-hm. Ela é sempre boa por 50?
Eu precisava daqueles 50 dólares para o médico.
As gorjetas têm sido péssimas.
Claro.
Olá, Sam.
Quem são seus amigos?
Sobras de noite passada?
Eles vieram me ver, mas eles querem ver você.
Ah bem, Eu não os culpo.
O que vocês estão fazendo, rapazes? Elaborando uma carta-corrente?
Se você não se importa, perder,
gostaríamos de falar com você por alguns minutos.
Não não. Eu não deveria sentar com os clientes.
- Está tudo bem. Não somos clientes.
Somos policiais.
Oh.
Logo ali vai ficar bem, senhorita.
Nós só queremos te perguntar algumas perguntas, senhorita.
- Como o que? - Como para começar,
qual o seu nome?
Lilli Marlowe.
Espero que você me dê licença, mas isso soa um pouco falso.
Isso é.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Oh, você sabe, tem sido tanto tempo que não consigo me lembrar.
Isso não é bobagem?
Qualquer um de vocês detetives vistos
uma piteira de ouro em algum lugar?
Deixa para lá.
Qual o seu endereço?
Avenida Sycamore, 305, Hollywood.
Obrigado.
Esses são os 50 que você deu o barman.
Isso é?
- Escute, temos trabalho para fazer por aqui,
agora vocês, companheiros pode voltar mais tarde.
- Agora, Lilli, você sabe melhor... - Você é o dono?
Sim.
Continuar, sargento.
Agora seja meu convidado, isso não vai doer nem um pouco.
Onde você conseguiu os $50?
Você sabe, eu vi tudo isso no Dragnet.
Salve as piadas para os clientes.
Vamos, pense.
Foi uma dica.
$ 10,95, o conjunto.
Nota de cinquenta dólares uma dica bem grande.
O que você fazer por isso?
Basta colocar isso no chão em seu livrinho.
- Preparar? - Hum-hum.
Não o que você está pensando.
OK. Como você conseguiu isso?
Eu tenho uma voz adorável.
Eu cantei "Smoke Gets In Your Eyes" cinco vezes. Ele estava carregado.
- Quem? - O cara que me deu os cinquenta.
- Quem era ele? - Não sei.
- Eu realmente não sei... - Tudo bem,
Vamos, não puxe um apagão em mim.
Quem era ele? Qual era o nome dele?
Nunca o vi antes ou desde então.
sinto falta de um homem assim.
Tudo bem. Como ele era?
Eu não percebi.
Você pode fazer melhor do que isso.
Você sabe, eu não gosto esse tipo de trabalho.
Ele provavelmente estava um cara legal.
Mas isso não faria nenhum diferença para você, não é?
Se ele fosse um cara legal, ele tem nada com que se preocupar.
Agora, vamos lá, dê.
Bem, ele, uh, ele era maior que você.
Cerca de 40. Cabelo escuro.
Hum-hm. Algo mais?
Quaisquer marcas distintivas,
como cicatrizes ou manchas em seu rosto ou corpo?
Como eu deveria saber?
E a voz dele?
Algum sotaque?
Não.
Qualquer outra coisa que você lembre sobre ele?
Não.
Nada?
Uh-uh.
Ah obrigado muito.
Você esteve uma grande ajuda.
Se ele voltar, uh, ouvir você cantar,
Por favor, entre em contato conosco, você poderia?
Eu vou te dar algo para lembrar de mim.
Isso é tudo, Sr. Hausner. Obrigado.
Oh, esse é o sargento Farnham.
Nós apreciaríamos sua ajuda.
Sim, sargento.
- Qualquer coisa? - Não.
Sra. Marlow não parece para cuidar dos policiais.
- Não consigo entender por quê. - Ah, apenas alguns policiais.
Qualquer outra coisa que eu possa fazer para vocês, senhores?
Você gostaria de mim cantar alguma coisa?
Nós adoraríamos, mas, ah, não podemos pagar.
Ele causa uma má impressão no começo, mas ele te ama.
Acredite em mim.
- Uh...
O que procuramos agora?
Primeiro procuramos um palheiro, então procuramos uma agulha.
Olá.
Você não acha você deu aos contribuintes
vale o dinheiro deles por uma noite?
Você não vai me convidar para entrar?
Não.
Bem, pelo menos o filhote é amigável.
Tudo bem, Mergatroid, cai fora.
Não demore agora.
Olha, se você tem hora de matar,
por que você não apita e prender alguém.
eu acho que você Esqueci algo.
Não sei o que você tinha em mente,
mas eu vou levar um chuveiro.
- Temo que isso tenha esperar um pouco.
Sinta-se a vontade.
Agora, por que você não realmente tente lembrar
como ele era?
Quem?
O homem isso lhe deu os 50 dólares.
Há quanto tempo você o conhece?
Toda a minha vida.
Desde então Eu era uma garotinha,
sonhei que iria conhecer um bêbado bêbado em um bar
quem me daria 50 dólares
e nós viveríamos felizes para sempre.
Está entupido aqui.
Ei, eu passo?
Detetive, querido...
Eu vou te contar uma pequena história para dormir.
Era uma vez, havia uma menina,
ela poderia ter sido meu gêmeo,
que se meteu em problemas em uma cidade grande, distante.
Ela foi enquadrada por algo que ela não fez.
Então hoje ela não vai em enquadrar outras pessoas.
Você entende o ponto?
- Esse é o fim da sua história? - Sim.
Ninguém será incriminado.
Agora por que você não tenta muito difícil de lembrar.
Veja se você não consegue inventar algo bom para eu continuar.
Hum?
Você sabe, retendo informações da polícia
poderia, ah...
entrar você todos os tipos de problemas.
Eu gostaria de manter meu emprego no clube.
Eu fico com fome três vezes ao dia.
Você continuará comendo.
Agora, vamos lá, pense no passado.
Bem, tudo bem. Ele tinha bigode.
- Fino. - E?
Mm, quando ele me deu os 50 dólares,
Eu disse a ele que pensei foi uma dica muito boa.
Ele disse que poderia pagar
porque ele teve um bom dia na pista.
Você vai comprar isso?
Ah, claro, por enquanto.
Veja, você tinha esse conjunto para 12.
Vamos fazer por volta das 20h30, né?
Agradeceria se você tivesse vindo até a sede da polícia
por volta das 9h15.
Olhou para o nosso galeria de imagens.
E, ah,
use algo simples.
Uh...
Eu vou te buscar, eu mesmo.
Você foi ótimo.
Eu simplesmente não sei como para te agradecer.
Aposto que sim. Boa noite.
Entre.
Bem, ah, alguma sorte, Sra.
Hum-mm.
Ela verificou tudo as fotos de polícia em R e I.
- E? - Nada.
Bem, isso faz sentido, não é?
Quero dizer, se ele apenas trabalhar Em Nova Iórque,
ele não estaria em nossos arquivos.
Sentar-se, Sra. Marlow, por favor.
Obrigado.
Agora, eu telegrafei a descrição
que você nos deu para Nova Iorque
e esperamos que isso possa ajudar eles lá atrás para, uh,
suba com algumas novas evidências.
Também enviei um especial boletim para lojas,
a pista de corrida e os bancos
e sugeriu que eles colocassem um relógio especial.
Veja que você nos deu uma pista, Sra. Marlow,
é, uh, meio fino, mas ainda assim alguma coisa.
Bruner me disse que você, uh, você estaria disposto a ajudar.
Ah, bem, Bruner me disse Eu não tenho escolha.
Bem, isso não é exatamente verdade.
No entanto, eu acho Eu deveria explicar para você,
estamos procurando mais do que dinheiro neste caso,
estamos procurando para um assassino.
Agora, o homem que te deu aquela nota de 50 dólares
pode ser o único.
E não há ninguém, pelo menos que saibamos,
posso identificá-lo com certeza.
Exceto você.
E se o localizarmos, ele poderia ser perigoso.
Claro, você terá bastante de proteção em todos os momentos.
Uh, obrigado, capitão.
Mas você sabe, eu acho Vou ficar de fora.
Você vê, eu não sou bom durante o dia.
Meus olhos doem.
Eu trabalho à noite, você sabe.
Então, acho que vou apenas voltei para a cama.
Com licença.
Sim?
- Lubin, capitão.
As coisas estão esquentando.
Acabei de receber uma ligação do Parque Hollywood
naquele trabalho em Nova York.
Entraram duas notas de US$ 20 e uma de US$ 50.
Qual é o nosso próximo passo?
Eu vou chamá-lo de volta.
Bem, Sra. Marlow, você, uh, ouviu isso?
Hum-hm.
E?
Eu gostaria de nunca ter visto esses 50$.
Bem, estou feliz que você fez isso, porque...
Você sabe, vamos encarar isso, a menos que você nos ajude,
não temos muito para continuar.
E agora, você vai sair para o parque
com os meninos aqui
e dê uma chance que você pode, uh,
apenas ver esse sujeito?
Uh, feche essa cortina. O sol está bem nos olhos dela.
Não, não importa. Deixe-os assim.
Acho que é melhor acostume-se com isso.
Ah, e você pode economizar aquele discurso
sobre ser um bom cidadão, capitão.
Louco por cavalos.
Com licença. Você tem uma partida?
Claro.
Obrigado.
Sargento, cinco dias tem sido suficiente.
Eu desisto.
Agora, vá com calma, bebê.
Temos seguranças rastreados por todo o lugar.
O cara não teria uma chance.
Olha, por que você não olhar em volta
na janela de $ 10, hein? E pare de se preocupar.
Jack e eu estão observando você também.
Adeus.
- Cinco contra oito.
Cinco no número oito.
HOMEM :Os cavalos são se aproximando do portão de largada.
Número oito, por favor.
Bem, apenas dois mais corridas.
Ah voce sabe, Eu trabalho à noite também.
Bem, e eu, mel?
Eu não entro no clube todas as noites?
Nunca saia do seu lado por um minuto.
Você sabe, ele pode vir de volta para, uh, ouvir você cantar.
Uh-huh.
- Eles estão correndo...
(homem falando indistintamente no PA)
Ah, você viu esses diamantes?
Sim, querido, mas não estamos procurando diamantes.
Eu sou.
Otário.
Ela deve estar cansada.
Sim. Pobre garoto.
Não é uma má dama.
Que tipo de conversa é essa para um homem casado?
Eu não aguento muito mais desta vigilância.
- O que você quer dizer?
eu não sabia que existia isso muito dinheiro no mundo.
Essas pessoas jogam por aí como se fosse confete.
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Você sabe, algum dia eu vou venha aqui no meu tempo
com um maço de massa e uma garota como...
Como Lilli, talvez?
Sim talvez. Ei.
Francey gostaria de ter você sai para casa
na segunda-feira à noite para jantar.
Traga alguém. Que tal isso?
- Segunda-feira? - Sim.
- Claro, eu gostaria.
Por que você não pergunta a Lilli?
Talvez eu possa fazer isso.
- ♪ E eu quero que você saiba ♪
♪ Eu nunca poderia me sentir tão Outros fazem ♪
♪ E mesmo assim Eu posso beijar você ♪
♪ Eu sempre poderia deixar você ir ♪
♪ Pois eu disse ao meu coração ♪
♪ Que nunca vou me apaixonar ♪
♪ Não fiz Ah, você não sabia ♪
Quem ganhou a quarta corrida?
Vá em frente. Pare novamente.
Você está bem.
Eu adoraria, mas se eu fizer isso, Eu nunca vou me levantar.
Eu ficaria ótimo aparecendo na pista
nesta roupa, não seria?
Obrigado.
Ooh, estou tão rígido.
Aqui, deixe-me fazer isso.
- Inversão de marcha. - Milímetros?
Prossiga.
Apenas relaxe.
Oh, querido sargento, isso é ótimo.
Exatamente o que eu preciso. Obrigado.
Nestes últimos três dias eu aprendi muito sobre você.
Ei, o que?
Você não é tão durão quanto você gosto que as pessoas pensem que você é.
Você consegue adivinhar minha idade e peso também?
Você precisa de alguém para assumir.
Cuide de você de vez em quando.
Só que você não poderia ceder para isso, você poderia?
Você sabe, em algum lugar no meu passado obscuro,
Eu pareço ter ouvi isso antes.
Eu já disse isso antes. Para todos os tamanhos e todas as formas.
Só com você eu quero dizer isso.
Não me pergunte por quê.
Tudo bem, Eu não vou.
Que horas são?
Ah, 3:15.
Oh não.
Você já foi casado?
Sim, eu tentei uma vez.
Quando eu tinha 18 anos.
Bem?
Ah, ele era um cara legal.
Falido, nunca sóbrio.
Um dia ele foi na carroça, deu uma olhada em mim
e pensei que eu era dele primeira esposa.
Ah, eu cresci desde então.
Louco por dinheiro agora. Isso não é horrível?
Hum, não sei.
Claro, eu não encontrou ouro, mas
Eu não perdi a esperança, qualquer.
Um homem figura nisso?
Sim. Um homem imagina.
Se ele gosta das coisas Eu gosto e posso comprá-los.
Não, eu parei coxo.
Vou ter que deixar isso passar.
Sim. Desta vez estou falando sério.
Um $ 50 apareceu depois da última corrida.
Alguém comprou um ingresso e recebi $ 40 em troco.
Foi uma grande correria no último minuto,
o vendedor não recebeu uma chance de verificar
até depois da corrida.
Vamos circular, hein?
- Vem cá Neném. - Tudo bem.
- Mel. - Sim?
Pegue isso e olhe lá em cima nas arquibancadas.
Veja o que você vê. Ali dentro.
Tudo bem.
Você sabe, eu vou estar sinto um pouco
quando este caso acabar.
Você está conseguindo para ser um hábito comigo.
Dia e noite.
Veja alguma coisa?
- Não.
Vai sentir minha falta?
Hehe, agora mesmo Estou cansado demais para saber.
Você meio que gostou daquele diamante pulseira naquela velha garota,
ontem, não foi?
Amei.
Acho que vou ter que começar a economizar meu dinheiro.
Você faz isso, hein?
Vamos, vamos misturar um pouco, huh?
Esse é ele.
(Homem falando indistintamente no rádio do carro)
(Música pop tocando no rádio do carro)
O que você está fazendo?
Relaxar.
O que você está fazendo?
Apenas vá com calma.
Agora, vamos colocar o os soltos de volta por cima.
Você está louco!
Vou telefonar.
- Me dê isso! - Não...
Volte. Somos policiais.
Prossiga! Tenho que manter essa estrada limpa.
Nós, uh, arrastamos o corpo aqui fora.
- Hum-hum. Claro que era um cara grande.
Hum-hm. Essa é a caixa?
Sim senhor.
Hum, é isso onde pousou?
Sim, quase lá, Capitão.
Você teve uma chance contar isso?
Não, não, nós estávamos pegando as coisas
por todo o cânion.
A que horas isso aconteceu?
Sobre, ah... Acho que por volta das 18h15,30.
Hum-hm. Você passou tudo aqui, eu, uh...
E essas bolsas? Você verificou isso?
Sim senhor.
Bem, aqui está você, Capitão.
Nada mais, hein?
Não, isso é tudo.
Podemos mover o corpo?
- Vá em frente. - Tudo bem.
Hm, seiscentos ou setecentos.
Esta identificação provavelmente forjado ou roubado.
Edgar H. Brown, diz aqui.
Por que vocês não, meninos nocautear?
Você colocou um bom dia de trabalho.
- Multar. - Obrigado.
Você ganha qualquer dinheiro na pista?
Não, nós estávamos um pouco ocupado.
OK te vejo mais tarde.
- Certo. - Boa noite.
Oh, rapazes, não se esqueçam de agradeça à senhorita Marlow por mim.
Oh não. eu vou levar cuide disso pessoalmente.
O que você fez com isso?
Apenas continue dirigindo e eu vou te mostrar.
Isso é bom porque de alguma forma vamos colocá-lo de volta.
Ah, nós estamos? Huh. O que você sugere?
Indo para Michaels e contando ele nós ignoramos isso?
Que nós acidentalmente ganhou $ 80.000?
eu não quero qualquer parte disso.
Você queria isso tanto quanto eu.
Foi escrito por todo o seu rosto.
Tudo bem, talvez eu tenha feito isso de certa forma.
Quem não gostaria.
Claro, pensei em o que eu poderia fazer
com toda aquela massa.
Mas querer e pegar
são duas coisas diferentes!
Quem disse que pegamos? Simplesmente não estava lá.
Quem vai saber quanto foi lá em primeiro lugar?
Ah, ninguém pode provar nada.
Está marcado com dinheiro, Cal. O que são você vai fazer com isso?
Usá-lo para papel de parede?
Eu não sei sobre você,
mas eu sei o que vou fazer com minha metade.
Espere um pouco, então venda.
Desacelerar.
Está bem lá em cima, à direita.
Bem?
Somos nós, ali, a pequena.
Número 36.
Melhor lugar que eu poderia pensar com pressa.
Gostamos de pescar finais de semana.
O homem aluga para nós por mês e por um pouco mais,
ele guarda aqui para nós.
Isso servirá por um tempo.
Isso é ótimo.
O que faz você pensar Eu vou junto com você?
Jack, somos parceiros.
Temos muito a perder. Especialmente você.
Você tem Francey e a criança para pensar.
Obrigado por me lembrar.
Nós dois temos as chaves.
Número 36.
Você fez um ótimo trabalho por toda parte, não é?
Eu penso que sim.
Agora, quando chegarmos juntos segunda-feira,
nós realmente teremos algo para comemorar.
Jack, eu sei que pareço como um velho chato,
mas por favor não beba muito.
Era para ser uma festa, não é?
Claro...
Nós deveríamos estar comemorando
que ótimos policiais somos, não é mesmo?
Ah, Jack.
Então vamos comer, beba e seja feliz.
Ah!
Oh!
Eu cuido disso.
Tenho intenção de consertar essa perna.
Por que eu não faço as bebidas, né?
Apenas sente-se, você poderia?
Qual é o problema?
Vocês dois tiveram briga de um amante?
O jantar não estará pronto por um tempo.
Estou fazendo algo especial.
Espero que você goste de espaguete. Eu faço um belo molho.
Não, obrigado.
Eh, talvez esteja muito quente por isso.
Oh não. Eu amo isso.
Bem, você não vi os Farnhams
até que você tenha vi Brígida.
Eu vou trazê-la para fora.
Deixe ela onde ela é, Francey.
Mas é mais fresco aqui.
Além disso, Lilli e Cal gostariam para vê-la, não é?
- Ah, vá, traga-a para dentro. - Vá em frente.
eu não quero Bridget aqui.
Tudo bem.
Olha, Francey, por que não entre e veja ela, hein?
Você...
Uma cerveja de gengibre, um refrigerante.
Correto, sargento?
Isso mesmo.
Bem, o que você está esperando para? É uma cobrança.
Ah, eu sei disso.
Eu vi sua foto No papel
quando você rastreou aquele homem caído.
Chase e tudo. Foi ótimo.
Obrigado, filho.
Você continua assim, você está realmente vou estragar as coisas.
Você sabe disso, não é?
Não consigo nem olhar meu próprio filho não é mais.
Eu não posso me olhar no espelho sem engasgar.
Vamos, Jack, sair dessa.
Olha, deixe tudo isso para mim, você vai?
Acredite em mim, vai ficar tudo bem.
Bem, eu tentei "Sleepy Time No Sul" nela
e ela não iria Vá em frente.
Ela é um pouco chata, Jack.
- Spike isso para mim, sargento, sim? - Claro querido.
O jantar não demorará.
Uh, Jack, por que você não me dá uma mãozinha com a salada?
Ele é ótimo em saladas.
Sim?
Aqui está, querido.
Obrigado.
- Cal... - Hum?
Qual é o problema com Jack esta noite?
Não sei. Talvez seus pés também doam.
Hum.
Pena que você está trabalhando esta noite.
Por que?
Hmm, poderíamos descer para a praia e se refrescar.
Olá.
Não. Não, isso é Pôr do sol 25690.
Tudo bem.
Nunca vi vocês tão nervosos. O que você está fazendo?
Administrando uma casa de apostas no lado?
Não, nada isso legítimo.
- Ah, foi ótimo, Francey.
Oh não. Estou cheio. Não posso comer mais nada.
Foi maravilhoso.
Você é linda e você pode cozinhar.
Ah, isso é demais.
Francey, deixe-me dar a você uma mãozinha com a louça, né?
Não. Ah, obrigado, Lilli.
Jack, você não sabe o que você está perdendo.
Foi bom.
Você sabe, você tem um bom lugar aqui, Jack.
Ou você terá, assim que tudo essa coisa verde cresce.
Assim como alguns mistério de assassinato barato.
O que você quer dizer?
Eu plantei outra coisa além de flores lá.
Do que você está falando?
Enterrei uma chave lá.
Tem o número 36 nele.
Algumas pessoas plantam flores em seu quintal.
Eu planto chaves.
Você gostaria de nós deixar?
Sim.
- Ei, eu vou mantê-lo nessa promessa.
OK. Ah, ela é inteligente. Não me deixou fazer um prato.
Bem, Lilli vai fazer uma nova mulher minha.
Estou fazendo um novo penteado e bem,
pode até ligar por um vestido novo.
Não dê ouvidos a Lilli. Concha levá-lo a maus hábitos.
Querido, você está pronto?
- Está ficando um pouco tarde. - Sim.
Francey, eu esqueci Eu sou uma garota trabalhadora.
- Tenho que ir. - Ah, isso mesmo.
- Bem, até logo, querido.
- Volte novamente. - Obrigado pelo jantar.
Foi um jantar maravilhoso.
Estou feliz que você gostou.
Você vai me dar a receita
para aquele molho algum dia?
Uh-huh, bajulador.
Francey, obrigado por me ter.
Estou tão feliz que você veio.
- Boa noite, Jack. - Boa noite.
- Até amanhã, Jack. - Boa noite.
Adeus.
- Tchau.
eu não acho eles se divertiram.
Ah, eu estava apenas brincando o vestido e o penteado.
Economizaremos esse dinheiro.
Deixa para lá, você gasta consigo mesmo.
É nosso, não é? Nós viemos honestamente, não foi?
Claro que sim.
Sinto muito, Francey, eu...
Olá. Sim senhor.
Não, ele acabou de sair daqui.
Não sei onde ele estará.
Tudo bem, Eu direi a ele.
Talvez eu possa alcançá-lo em casa mais tarde.
Sim, capitão, nos vemos logo pela manhã.
Boa noite.
Há algo errado?
Não. Não, não há nada de errado.
Você sempre me disse quando algo te incomodou.
Ouça, Françay, por que você não descansa um pouco?
Talvez eu possa ajudar.
- Pessoas legais. - Hum?
- Francey e Jack. - Oh sim.
- Que pena, no entanto. - O que você quer dizer?
Bem, pessoas assim não se dando bem.
Hum.
Talvez eles estejam tendo um pouco problemas no departamento de massa.
Poderia ser.
Um cara com casa pagamentos para atender,
e esposa e filho cuidar de
fica um pouco difícil. Figuras.
Hum-hm.
Jack parecia ter algo mais em sua mente, no entanto.
Talvez ele tenha feito isso. Talvez você tenha Tem alguma coisa em mente.
O que é?
Nada. Eu estava pensando.
Você sabe, eu tenho que reconhecer Francey
o jeito que ela corre aquela casa e tudo mais.
Eu não consegui. Devemos ser algo de errado comigo.
Ei. Não, nada errado com você.
Você não gostaria de ser esposa de um policial, certo?
Não. Arroz é para comer, não jogando.
É assim que me sinto.
Somos muito parecidos, Lili.
Não vamos resolver para qualquer coisa.
Queremos o melhor.
E sabe de uma coisa?
Nós vamos conseguir.
Sim, é por isso que estou colocando o show na estrada.
O que você quer dizer?
Pensei em tentar Las Vegas por um tempo.
É um lugar e tanto. Você já esteve lá?
Não.
pensei com tudo isso saque flutuando por aí,
deveria haver uma maneira de conseguir um pouco disso para mim.
Você não acha?
Sim, sim, claro.
Uh, quem vai apostar em você?
Ah, isso é bobo pergunta, não é?
- Eu não gosto disso. - Então você não gosta disso.
Lilli, se é dinheiro isso está incomodando você,
talvez eu possa pagar por você.
Como isso soa?
Como um muito frio proposição.
Obrigado, eu vou conseguir sob meu próprio vapor.
Sim, aposto que você vai.
Você deveria ser um sucesso com essa sua voz.
Isso é o que você tinha em mente, não é? Cantoria.
Cale-se! O que eu faço não é da sua conta!
Tem sido.
Seu sujo, policialzinho!
- O que me mantém aqui? - Meu!
Isso é uma risada!
Eu estava me dando bem, Até eu conhecer você.
Claro, eu estava falido. Eu ainda estou.
Mas eu não precisei responder a ninguém
e esse é o caminho Eu gosto disso.
Ah, é assim que você gosta, não é?
É por isso que você está acabando, né?
Uh-uh. Você está preso por mim,
é por isso que você está esgotando.
O mesmo que eu sou para você. Não é verdade?
Me deixe em paz, você poderia?
- Responda-me. - Me deixe em paz!
Não é verdade?
Não sei.
Não é verdade?
Bruner e Farnham estão lá fora, senhor.
Você tem certeza as impressões digitais
- naquelas malas? - Eu sou positivo.
É engraçado, porque aqui em
Bruner e Farnham relatório...
Obrigado, Stimson. Diga-lhes para entrarem.
Certo, senhor.
O capitão verei você agora.
- Olá, rapazes. - Capitão.
- Sentar-se.
Eu estava, uh, eu estava apenas olhando sobre o seu relatório aqui.
"Verifiquei todo o conteúdo de carro."
Você me disse que verificou aquelas malas, não foi?
Sim senhor.
Hum-hm. E você relata aqui que você fez.
Isso mesmo.
Agora, não consigo descobrir como você poderia fazer isso.
Fazer o quê, senhor?
Bem, como você poderia verifique essas malas
sem sair quaisquer impressões digitais.
Porque suas impressões estavam em todos os outros lugares
em todo o lugar, exceto em essas duas malas.
Havia apenas o do morto.
Bem, você sabe, Jack provavelmente percebeu isso,
que ele tinha. Você sabe,
em toda a emoção e tudo.
Então foi um erro, né?
Muito descuidado, você não acha?
Essas sacolas poderiam ter sido pistas importantes neste caso.
Isso é, uh, isso não é maneira de descartar possíveis evidências.
- Sinto muito, capitão. - Isso não vai acontecer de novo, senhor.
A propósito, houve, uh,
quase US$ 200.000 naquela caixa.
Sim, nós lemos isso no jornal.
Isso deixa cerca de US$ 100.000 isso ainda está faltando.
Nós sabemos um pouco disso passou
e provavelmente parte dele foi vendido no mercado monetário quente,
mas não tanto.
A empresa de ligação sem dúvida enviará
um investigador especial.
Ele vai querer conversar a ambos
- e fazer algumas perguntas. - Ah com certeza. A qualquer momento.
Uh, isso é tudo, senhor?
Isso é tudo. Obrigado rapazes.
- Sim?
Stimson, você vai alguém traga à tona
essas duas malas.
- Sim, senhor.
Quer uma xícara de café, Jack? Está quente.
Não.
Sua mãe nunca ensinou você dizer "Não, obrigado"?
Como é ter suas mãos com esse tipo de dinheiro?
Eu não senti nada.
Ouvi dizer que há muito isso não apareceu.
Agora, se você quiser fazer um pequeno investimento, Jack,
Eu conheço um cara que está perfurando um poço de petróleo perto de Segundo.
Há um ou dois mil Ainda aberto.
Pare com isso, sim? Pare com isso.
Que há com você? Você está olhando para começar algo?
Qual é o problema com vocês?
Você não aguenta uma piada?
Eu não gosto da piada.
- Você está bem? - Sim.
Seu namorado é um pouco super treinado.
HOMEM: Sargentos Bruner e Farnham
reporte ao capitão Escritório de Michaels.
Bruner e Farnham,
Escritório do capitão Michaels.
Você, uh, você queria nos ver, Capitão?
Sim, rapazes.
Eu quero que você dê uma olhada no roupas nessas malas.
Este casaco aqui, Farnham. Escorregar tire o seu e experimente.
Você está falando sério?
- Eu quero te mostrar uma coisa.
Tudo bem, senhor.
Porque você é muito grande amigo.
- Um pouco confortável, não é? - Certamente é.
O que é tudo isso, senhor?
Bem, o motorista daquele carro era maior que você, não era?
- Sim? - É uma coisa fácil que ele não poderia ter usei este casaco.
Então ele deve ter tido um parceiro.
Talvez seja aí o resto do dinheiro é.
Eu me pergunto onde eles iriam se encontrar?
Não há rótulos aqui, claro.
É muito bem adaptado casaco.
Bem, vamos verificar todas essas roupas.
Talvez a costura nos dará algo.
Sim?
Ah, está tudo bem, vá em frente.
Uh-huh.
Farnham?
Bem, mande-o para casa, eu terei Lubin encontra um substituto.
Cirurgião da polícia caído na Rua Geórgia.
Por que você não me contou você era um lutador?
Poderíamos usar você em os Benefícios da Polícia.
Não foi nada, capitão.
Estávamos apenas, uh, brincando no vestiário.
Heh, não é bem assim do jeito que ouvi.
Bem, vamos esquecer isso.
Isso é tudo, rapazes.
- Eu desço por quatro.
Bem.
Vinte e quatro, dez, dezesseis, dezoito.
E em espadas.
Sargento, querido, isso é outro jogo.
E você sabe de uma coisa? Você me deve 20 dólares.
Ninguém poderia ser tão ruim, você não está tentando.
Claro que estou, querido.
Então você não é muito inteligente.
Não consigo manter minha mente o jogo, esta noite.
Vamos, me dê os 20.
Havia apenas três clientes no Emerald Club esta noite.
- Muito ruim para a bolsa. - Aí está você.
Muito mais onde de onde veio.
Bom o bastante.
Seu negócio.
Olá.
HOMEM: Eu vi sua foto no jornal.
Policiais espertos, rapazes.
Mas não muito inteligente.
Quem é? HOMEM: Não importa os detalhes.
Esse dinheiro pertence a mim.
Você vai desistir ou terei que contar
o professor sobre tudo isso.
Quem é? - Não perca meu tempo.
eu sei o quanto estava naquela caixa.
Eu aviso você, onde e quando.
- Para que é isso? - É para boa noite.
- Hum? - Eles me querem na Central.
- Michaels? - Hum-mm. Aqui você vai.
Oh!
Desculpe terminar, querido.
Bem, é uma pena.
Primeira vez que eu perdi um homem para um homem.
Foi divertido enquanto durou.
Você e eu vamos durar muito mais do que você pensa.
Vamos, Vou te levar para casa.
França? Este é Cal.
-Jack está aí? - Ah, Cal!
- Onde ele está, o que há de errado? - CAL: Errado?
Ele está em apuros, Eu sei que ele é.
Eu o ouvi pegar o carro cerca de uma hora atrás.
Cerca de 2 horas. Tentei impedi-lo, mas...
- Saiu andando?
Francey estava preocupada com você, Jack.
Francamente, eu também estava.
O que você tem feito? Verificando em nosso investimento?
O que você quer?
- Ainda está aí? - Não sei.
Alguém estava me seguindo.
Claro, alguém estava te seguindo.
Você sabe quem?
O cara cujo casaco você não se encaixou.
Eu, uh, eu tenho um telefone ligue esta noite.
Você sabe que temos um parceiro neste acordo, agora.
Ele gostaria de nos conhecer com o dinheiro.
Quando?
Disse que me avisaria.
Você, uh, você não estava tentando cruze-me esta noite
você estava, Jack?
Cal, eu... -Jack, é você?
Te encontro na casa do Russo em uma hora.
Ok, você tem um acordo.
- Olá, Mergatroid. Vamos, Mergatroid.
- Quem é esse? - Meu.
-Lilli. - Hum?
Uh, eu preciso falar com você.
Oh, querido, estou exausto. Não agora, mais tarde.
- Não mais tarde, agora. - Cal!
- Bebê. - Hum?
Como você gostaria de ir para Acapulco?
Algum lugar assim.
Bem, isso valeu a pena acordar.
Ah, eu não tenho as roupas para isso.
Você pode comprar roupas lá em baixo.
Sim, os $200 você me emprestou vai ajudar.
- Isso não foi um empréstimo. - Oh?
Desde quando a polícia pode andar por aí distribuindo dinheiro assim?
- Cal. - Sim?
- Quando seu tio rico morreu? - Essa noite.
Isso é muito ruim, me desculpe.
Você deve ter feito ele um grande favor uma vez.
Sim eu fiz.
Já ouvi falar de policiais espertos fazendo favores de vez em quando.
Você sabe algo? Eu não os culpo.
Afinal, veja os riscos eles levam para nós, contribuintes.
Lilly, eu quero você!
Eu nunca quis nada como eu quero você.
Maio... Talvez nós...
Talvez pudéssemos até casar lá embaixo.
Eu sempre quis para ir para o México.
Louco por comida quente.
Olá.
- Sim, ele está aqui. - Quem é esse?
Jack, ele parece engraçado.
O que você quer?
Continue com sua camiseta. Eu estarei lá.
Deveríamos estar de plantão.
Eu, uh, acabei de sair por um tempinho.
- Você pode sair amanhã? - Claro.
Ok, eu vou, uh, Te ligo mais tarde.
- Cal. - Sim?
- Me conte algo. - O que?
O tio rico de Jack morrer esta noite também?
Não.
Cal!
O que? - Eu mudei de ideia.
O que você está falando?
Olha, talvez eu não precise aquela pulseira de diamantes.
Estou meio acostumado a ter você por perto
eu não quero nada estragar isso.
Nada vai estragar tudo, bebê.
Sim, mas talvez realmente não saibamos preciso dessas coisas.
Isso é o que você diz hoje.
Mas amanhã você verá algo na janela.
Algo com uma etiqueta de preço nele.
Um grande preço. E você vai querer.
E mesmo se você não fizer isso, Eu vou.
E nós vamos ter aqueles coisas.
Tudo bem, faça do seu jeito.
Mas tome cuidado, hein?
Uh, me dê uma xícara de café, querido, você vai?
Preto.
- Por que demorou tanto? - Qual é a pressa?
- Tenho algumas novidades para você. - Sim?
OK.
Nós não vamos dar o dinheiro para aquele capô.
Bem agora, você está falando com sentido.
Nós vamos virar isso para Michaels pela manhã.
Oh, nós vamos transformá-lo para Michaels, hein?
E o que você vai fazer para outro trabalho?
- Se e quando você sair. - Não sei.
Mas eu não vou continuar assim.
Uh... Olá, querido.
Eu pensei que você queria fazer isso muito para Francey e o garoto.
Não desta forma.
Jack, você vai acreditar em mim,
eu sei o que Estou cuidando desse dinheiro.
Nós levamos isso para o México e vendê-lo.
Então, a gente leva uma surra nisso.
Mas sobrará bastante para nós dois.
Você não está ficando um pouco à sua frente?
- O que você quer dizer? - E o nosso parceiro?
E o nosso parceiro?
Quando ele ligar, continuaremos o encontro com ele.
Atiraremos em legítima defesa.
Talvez até consiga um grande promoção para isso.
Agora nós matamos, hein? Você está doente, Cal.
Eu deveria saber isso há muito tempo.
Você não se importa qualquer coisa ou alguém.
Tu estás doente!
Vindo de você, Jack, isso machuca.
Não somos melhores do que aquele traficante de dinheiro cabeça-dura
você arrastou. Talvez ainda pior.
Ele tem um hábito caro suportar.
Essa é a desculpa dele, mas qual é o nosso?
Alguns dedos pegajosos policiais. Ladrões!
Então?
Então vamos confessar tudo.
Nós vamos entregar esse dinheiro antes que seja tarde.
Nós dois temos bons registros.
Talvez eles não sejam muito duro para nós,
Eu não sei, mas vamos confessar tudo.
É assim que você quer?
Esse é o caminho vai ser.
OK.
Bem, o que somos esperando por.
Vamos, ligue.
Cabeças.
Você perdeu.
Sob as almofadas, em um saco.
- Então você ia fugir de mim.
- Largue esse saco! - Cubra-me, Cal!
Eu não estou fugindo de você, atirar!
Vamos colocar você aqui. Isso é bom.
Bem contra o trailer. É isso.
Vamos ver, agora.
Capitão!
Você vai ficar bem, Farnham.
Você é sortudo.
- Onde está Bruner? - Morto.
Ele está melhor.
- Capitão, Georgia Street's a caminho. Posso ajudar?
Você pode pegar tudo isso dinheiro que Farnham encontrou.
Essa é a voz.
Esse é o outro cara.
Não, Farnham, não. Ele é um dos nossos homens.
Nunca era qualquer outra pessoa.
MICHAELS:Um policial, ao contrário da maioria dos homens,
vive perto do mal e violência.
Ele pode, como todos os homens, fazer seu próprio inferno particular.
O bom passa por isso com queimaduras leves;
o mal tropeça e cai e morrer em lugares estranhos.